男３人ってのも、色気のねぇ話だなぁ

Yuyuko · 发表于 2008-10-5 16:28:39

男３人ってのも、色気のねぇ話だなぁ
这句话该怎么理解？
这里的ってのも又是什么用法呢？

陌上蛇 · 发表于 2008-10-5 16:38:58

て是引用,
の是的
も是也
说什么3个男人的也是....
没有上下文,我也不知道了

阿惑 · 发表于 2008-10-5 16:45:35

大概意思就是，3个男人的故事，跟女色不沾边呀。

soukan88 · 发表于 2008-10-5 17:02:11

我觉得意思是，3个男人聚一起，就全说些很色的话
不知对否

任我和 · 发表于 2008-10-5 17:04:12

原帖由 soukan88 于 2008-10-5 17:02 发表
我觉得意思是，3个男人聚一起，就全说些很色的话
不知对否

不对

任我和 · 发表于 2008-10-5 17:08:10

原帖由阿惑于 2008-10-5 16:45 发表
大概意思就是，3个男人的故事，跟女色不沾边呀。

这个说的差不多，但是没有“故事”。

sefirosu · 发表于 2008-10-5 17:09:09

楼上诸位的アバター都好有个性

P.S 阿惑さんを除く

Yuyuko · 发表于 2008-10-5 17:55:56

恩恩，谢谢大家

yousama · 发表于 2008-10-5 18:07:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-10-5 18:07:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 男３人ってのも、色気のねぇ話だなぁ