咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 430|回复: 5

[翻译问题] 身近に有るもの 常に気を漬けていないと……

[复制链接]
发表于 2008-10-6 17:00:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
身近に有るもの 常に気を漬けていないと 余ろに近すぎて 見失つてしまいそう あなたが最近体験した 幸せは一体なんですか? 恵まれすぎていて 思い出せないかも 今ここにいること 息をしていること ただそれだけのことが 奇跡だと気付く 身近にあるもの 常に気を漬けていないと 余ろに近すぎて 見失つてしまいそう   追い続けてきた夢 あきらめよなんて キレイ事を言えるほど 何も出来地やいないけど 一握路の勇気を胸に 明日を生き抜くために 

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-7 19:29 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-6 17:19:15 | 显示全部楼层
常に気を漬けていないと
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-6 17:21:54 | 显示全部楼层
身近に有るもの 常に気を付けていないと 余ろに近すぎて 見失つてしまいそう あなたが最近体験した 幸せは一体なんですか? 恵まれすぎていて 思い出せないかも 今ここにいること 息をしていること ただそれだけのことが 奇跡だと気付く 身近にあるもの 常に気を漬けていないと 余ろに近すぎて 見失つてしまいそう   追い続けてきた夢 あきらめよなんて キレイ事を言えるほど 何も出来地やいないけど 一握路の勇気を胸に 明日を生き抜くために 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-6 19:15:34 | 显示全部楼层

参考まで

コンマ(,)句点(。)、極端にすくない、
誤字もある
文章のながれも不自然
これは、どこから写した文章ですか
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-7 22:19:56 | 显示全部楼层
??看得有点犯晕……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-8 09:55:33 | 显示全部楼层
身近に有るもの 常に気を漬けていないと 余ろに近すぎて 見失つてしまいそう あなたが最近体験した 幸せは一体なんですか? 恵まれすぎていて 思い出せないかも 今ここにいること 息をしていること ただそれだけのことが 奇跡だと気付く 身近にあるもの 常に気を漬けていないと 余ろに近すぎて 見失つてしまいそう   追い続けてきた夢 あきらめよなんて キレイ事を言えるほど 何も出来地やいないけど 一握路の勇気を胸に 明日を生き抜くために 
 
在身边的事物,经常不会注意到。因为太近的缘故,可能就会失去。你最近幸福的感觉到底是什么呢?可能觉得是上天惠赐的太多,在这里活着。仅仅是活着就觉得已经是奇迹了。
在身边的事物,经常不会注意到。因为太近的缘故,可能就会失去。已经追逐到的梦想,为什么要放弃。说的漂亮却什么也不会做。胸中有无限的勇气,只为了明天的生活。

太长,翻译的不好,请参考。让高手给你解答·········

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-10-8 09:56 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 21:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表