被动态的使用??

困るわたし

生産ラインのコントロールはみんな自動化されています。
ここで売っている野菜は新鮮で安い。
第一句中[自動化されています]为什么用被动态?有什么意义吗?难道就只是机械的翻译成[管理"被"自动化了]?
第二句中为什么不说「ここで売られる野菜」呢?

soukan88

される　不只是被动词态，还有敬语的意思，在日本有很多让人难以理解的词后面，加上される、
在这里也可以理解成敬语。
至于野菜，売られる、这么说也可以把。

东瀛游子

第一句是被动态。含义为，生产线的控制被自动化了。

第二句，你喜欢用被动态，当然也可以。只是语感不同而已。

beepbug

れる除了做被动助动词外，还可以做可能助动词，如：
石炭からいろいろのものが取れる。（取れる是取ら+れる的约音）
或做自发助动词，如：
映画で江南の景色を見ると、故郷の山川が思い出される。
或做敬语助动词，如：
見学には孫師匠もいっしょにいかれるらしい。

困るわたし

顺便问一句,映画で江南の景色を見ると、故郷の山川が思い出される。这里的と是什么意思?不会是"如果"的意思吧?

mitsubishidzy

原帖由 困るわたし 于 2008-10-6 19:31 发表
生産ラインのコントロールはみんな自動化されています。
ここで売っている野菜は新鮮で安い。
第一句中[自動化されています]为什么用被动态?有什么意义吗?难道就只是机械的翻译成[管理"被"自动化了]?
第二句中为什 ...

这里第一句是被动态，因为主题是控制系统，所以只能用被动态。
第二句不用被动态更通顺。这里是主观感受，卖的菜又新鲜又便宜。

mitsubishidzy

原帖由 困るわたし 于 2008-10-7 16:44 发表
顺便问一句,映画で江南の景色を見ると、故郷の山川が思い出される。这里的と是什么意思?不会是"如果"的意思吧?

这里是假定条件。表示一·······就··········

beepbug

原帖由 困るわたし 于 2008-10-7 16:44 发表
顺便问一句,映画で江南の景色を見ると、故郷の山川が思い出される。这里的と是什么意思?不会是"如果"的意思吧?

这个是并列结构的复句。前后分句用接续助词と连接。と起顺态接续作用，以前项为条件引出后项结果。根据前后分句内容，可译作“一……就”、“若……则”。这里可译成：
在电影里看到江南风光，就不由得思念起故乡的山水。
因此，句末的される也不是被动助动词，而是自发助动词（译文里表示为“不由得”）。