いろいろの小さな問題～～ を~~として和~~を~~にして有怎样的区别?

困るわたし

一、東京はここを中心としてくもの巣のように広がっています。
　　東京はここを中心にしてくもの巣のように広がっています。
这两句话哪一个对呢?~~を~~として和~~を~~にして有怎样的区别?
二，らい週もやすむと、二週間休んだことになります。
为什么用过去时[休んだ]呢?
三，笨蛋写作[バカ],可为什么日本人却读[バガ]呢?是语气太浊的原因吗?可不管怎么说也不能把か和が的发音混了啊!?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-7 19:49 编辑 ]

soukan88

1。とする“把~~~作为”“把~~~当作”
にしては “作为~~~”“按~~~来说”表示后项提出的事实与前项设定的标准不相吻合。
应该是1对

2。表示已经休息了一星期，或最先的一星期休息已经开始了，和第2个星期连一起，所以用过去时。

3。不光是这个词，有的词叫起来，发音就变了，已成了习惯。不发这个音到会让人奇怪

东瀛游子

这儿应该选择~~を~~として。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

以「とする」或「になる」的形式构成的句子，一般可以相互代用。但用「に」的时候显得口语化点，用「と」时多用在文章体。但有些成语里的「と」则不能随便地改成「に」，如：
ちりも積もれば山となる。

私は妹を医者にしようと思います。
一つのものを二つにする
大豆を粉に引く
氷を水にする
以上句子都不能用「と」替换「に」，因为这些句子都意味着“使……变成……”，使之成为另外一种状态。而“……を……とする”则只能表示“使……充当（作为、当作）……”的意思。并非对事物进行改造。
如：
誰々を始めとする代表団
これは50万人を必要とする大仕事である。
彼を手本として、立派な人になろう。
上面这些句子不能用「に」来替换
　～～を～～～とする还表示假定的意思，不能用「に」来替换，如：
ABの長さはCDに等しいとする。
彼の意見が正しいとすれば、僕の意見は間違っていることになる。