人生を起きろ

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-7 14:33:36

そして、どんなに罪深い過ちを犯していようともすべてを引き受け、その人生を起きろ、人生のやり直しは不可能なのだから。
ようとも　是什么用法？
人生を起きろ　是什么意思
谢谢

tracywang116 · 发表于 2008-10-7 14:49:27

楼主确定是「起きろ」？我怎么觉得应该是「生きろ」？

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-7 14:53:41

汗,果然是打错了.是生きろ　可是为什么用这种形式呢?

犯していようとも还有这里是什么意思?

阿惑 · 发表于 2008-10-7 15:01:29

动词推量形+う（よう）とも即便~~（将既定事实作为假定条件）。

tracywang116 · 发表于 2008-10-7 15:01:40

。。。ようとも＝无论。。。也。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-7 15:11:07

谢谢阿惑和TRAC
为什么用生きろ　这个形式啊? 　生き　不行吗

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-10-7 15:13 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-10-7 15:16:40

命令形で、強い口調です

阿惑 · 发表于 2008-10-7 15:22:39

原帖由 mizuho_2006 于 2008-10-7 15:11 发表
谢谢阿惑和TRAC
为什么用生きろ　这个形式啊? 　生き　不行吗

相对于やり直し，力图更生动、更具表现力的不规则用法吧，

阿惑 · 发表于 2008-10-7 15:23:43

原帖由阿惑于 2008-10-7 15:22 发表

相对于やり直し，力图更生动、更具表现力的不规则用法吧，

没仔细看楼主的问题，回复牛头不对马嘴，不好意思。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-7 15:35:19

谢谢各位啦!!

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-7 16:28:06

どんなに～～～ようとも：无论·～～～也～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人生を起きろ