マイトモ是什么意思？

ryuuji · 发表于 2008-10-7 14:40:23

【マイトモ申請者：masaさん】
------------------------------------------------------------
こんにちは、始めまして。中国からなんて不思議な感覚をします。9月27日に父が亡くなり両親が2人とも他界し2人だけの姉弟で弟が仕事で中国へ行きます。日本の事詳しくないですが中国の事を教えてくれませんか？そしてマイトモ申請の程宜しくお願いします。

请高人翻译一下这段意思，拜托了。

tracywang116 · 发表于 2008-10-7 14:47:10

マイトモ＝マイともだち（友達）でしょう。
意思是我的朋友

tracywang116 · 发表于 2008-10-7 14:54:28

你好，初次见面。从中国发信真有点不可思议的感觉。9月27日父亲去世了，至此父母双双离世，只剩姐弟2人（相依为命）。弟弟为了工作要去中国，虽然日本的事情我也不是很熟悉，能给我讲讲中国的事情吗？另外，请先注册マイトモ（估计是交友网站）。

ryuuji · 发表于 2008-10-7 14:56:43

ありがとうございます。

ainasahaleh · 发表于 2008-10-7 16:56:45

这个是甚莫人???日本人吗??????我认为中国からなんて不思議な感覚をします应该翻成从"来自中国的信有种不可思议的感觉".

日本の事詳しくないですが中国の事を教えてくれませんか？是:日本的事情我也不是很熟悉,中国的事情能给我讲讲吗?(PS:可能那个日本人指的是日本的时事吧)

そしてマイトモ申請の程宜しくお願いします。这句话是让你注册???

PS:问高人程宜怎莫读啊???是什么意思???

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-7 16:57:42

原帖由 tracywang116 于 2008-10-7 14:54 发表
你好，初次见面。从中国发信真有点不可思议的感觉。9月27日父亲去世了，至此父母双双离世，只剩姐弟2人（相依为命）。弟弟为了工作要去中国，虽然日本的事情我也不是很熟悉，能给我讲讲中国的事情吗？另外，请先注册 ...

应该不是注册什么网站吧。

是要他先申请什么手续吧。以我的朋友身份去申请。

ainasahaleh · 发表于 2008-10-7 17:32:42

マイトモ应该就是那个网站的名字吧..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] マイトモ是什么意思？

回复 3# tracywang116 的帖子