’に’と’が’の区別

oasis166

よろしく、日本語の初心者ですけど、以下の問題をお願いします。
例：かれは山のことに詳しい。
ここで、’に’は’が’にかえないか？

阿惑

“山のこと”是“詳しい”的对象，不是“詳しい”的主体，所以是“山のことに詳しい”。
彼は歌がうまい　彼は字が上手だ。
可以理解为：
歌を歌うことがうまい　字を書くのが上手だ。
うまい和上手是说明歌和字的性质，主体是歌、字。

beepbug

不行，が没有这样的用法。

oasis166

了解いたしました。
ありがとう。

風之翼

不可以的，詳しい虽然是形容词，但在这里是动词词性，“よく知っている”“精通；了解”的意思。而“に”则表示其精通的“对象”。
比较一下下文

彼は山のことに詳しい。＝山のことなら、彼が詳しい＝他了解山的情况。

若说成“山が詳しい”就变成“山了解……”了。

oasis166

原帖由 風之翼 于 2008-10-7 15:55 发表
不可以的，詳しい虽然是形容词，但在这里是动词词性，“よく知っている”“精通；了解”的意思。而“に”则表示其精通的“对象”。
比较一下下文

彼は山のことに詳しい。＝山のことなら、彼が詳しい＝他了解山的 ...

ありがとう。