それに例の連続物もお流れでしょ？

法拉 · 发表于 2008-10-7 18:29:08

それに例の連続物もお流れでしょ？　あーあ、ツイてないなあ……

这句话的意思是：而且，那部连续剧也流产了，啊？？？

那个“ツイてないなあ……”是什么意思，这种说法已经看到过多次

应该是习惯用法吧，哪位高人给解释一下好么，谢谢

風之翼 · 发表于 2008-10-7 19:10:40

前一句没有前文无法判断。后一句“ツイてない”是“不走运”的意思。

kuni · 发表于 2008-10-7 19:16:45

ついてるの否定形

つい・てる
［動タ下一］《「ついている」の音変化》事がうまくいって、幸運である。つきがある。「負けてばっかりで、いつも―・てない」

by　大辞泉

melanie · 发表于 2008-10-7 21:10:35

それに例の連続物もお流れでしょ？　
お流れ＝計画が無しになること

dingyj1001 · 发表于 2008-10-7 21:59:35

それに例の連続物もお流れでしょ？　あーあ、ツイてないなあ……

这句话的意思是：而且，那部连续剧也流产了，啊、真不走运啊···

如果没猜错的话、LZ说的是这两天新闻中播报的男演员加势大周因吸食和栽培大麻而被捕的事吧.他正在拍一部电视剧、才开个头、另外他以前在台湾参演的电视剧也在内地播过.

法拉 · 发表于 2008-10-7 22:04:46

谢谢楼上几位

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-8 10:49:38

原帖由法拉于 2008-10-7 18:29 发表
それに例の連続物もお流れでしょ？　あーあ、ツイてないなあ……

这句话的意思是：而且，那部连续剧也流产了，啊？？？

那个“ツイてないなあ……”是什么意思，这种说法已经看到过多次

应该是习惯用法吧， ...

那么，以前的连续物也泡汤了。真是太不走运了。

运气不好，不走运。倒霉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それに例の連続物もお流れでしょ？