几句翻译，请高人赐教 台所から流れてくるうまそにおいにわくわくしたりする……

中居草

台所から流れてくるうまそにおいにわくわくしたりする暇がない。请问这句话是什么意思，句中的においに又是什么意思，请高人指点。
やっと日本へ帰ってきて、長い旅行だったなあって感じてらっしゃるでしょ。请问这句话是什么意思
実感がどうのこうのって言うのは。请问这句话是什么意思
現代のライフスタイルにあっている。请问这句话是什么意思
名字をとった。请问这句话是什么意思

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-8 02:14 编辑 ]

dingyj1001

現代のライフスタイルにあっている。请问这句话是什么意思
符合时下的生活方式
台所から流れてくるうまそなにおいにわくわくしたりする暇がない
没工夫去为厨房飘来的令人垂涎的香味兴奋.
におい：气味

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-10-7 22:20 编辑 ]

中居草

にあっている
やっと日本へ帰ってきて中やっと是什么意思
名字をもった是什么意思

dingyj1001

あう（合う）
（2）〔一致する〕一致yīzhì,相同xiāngtóng,符合fúhé.
¶この訳文は原文の意に合わない／这个译文和原文的意思不合.
¶あの人とわたしとは意見がよく～／他和我意见很一致.

やっと日本へ帰ってきて、長い旅行だったなあって感じてらっしゃるでしょ
您是不是觉得总算回到了日本、(之前)真是经历了一次太长的旅行呀!
やっと
（1）〔ようやく〕好容易hǎoróngyì,终于zhōngyú,才cái.
¶～彼女をくどいた／好容易把她说服了.
¶苦労の末～完成した／经过一番fān艰苦jiānkǔ之后好容易才完成了.
¶いろいろな字引を調べて～わかった／查了各种字典终于明白了.

名字をとった
是不是把姓去掉的意思(不太有信心)

中居草

長い旅行だったなあって感じてらっしゃるでしょ这句句子中なあって和らっしゃる完全看不出是由什么单词变的。
名字をもった打错了，万分抱歉。
返事なさいましたこと、ありがとうございます。

dingyj1001

[quote]原帖由 中居草 于 2008-10-7 23:14 发表
長い旅行だったなあって感じてらっしゃるでしょ这句句子中なあって和らっしゃる完全看不出是由什么单词变的。
なあ
（2）〔感嘆〕真zhēn,啊a.
¶美しい～／真美丽呀!
¶よく食う～／真能吃呀!
¶ずいぶん早い～／真够早的啊!
¶またか,いやになっちまう～／又来了,真够呛.
って
Ⅰ《格助詞》
（1）〔「言う」「思う」などの内容を示す.「と」に同じ〕
¶知らない～言ったよ／他说他不知道啊.
¶つまらないんじゃないか～思ったけど,わりにおもしろかったわ／原来我以为或许没什么意思,可是相当有趣哟.
¶しきりにうまいか～聞いていた／一再地问好吃不好吃呀.
¶あした8時に来るように～山田さんに伝えてください／请转告山田先生,让他明天八点钟来.
らっしゃる＝いらっしゃる省略了い
感じてらっしゃる＝感じていらっしゃる＝感じている

mitsubishidzy

原帖由 中居草 于 2008-10-7 20:54 发表
台所から流れてくるうまそにおいにわくわくしたりする暇がない。请问这句话是什么意思，句中的においに又是什么意思，请高人指点。
やっと日本へ帰ってきて、長い旅行だったなあって感じてらっしゃるでしょ。请问这 ...

没空去闻从厨房 飘出来的香味。

终于从日本回来了，是否有种长途旅行的感觉呢？

mitsubishidzy

実感がどうのこうのって言うのは。请问这句话是什么意思
現代のライフスタイルにあっている。请问这句话是什么意思
名字をとった。请问这句话是什么意思

实际感觉一会这样一会那样

和现代生活方式相符

取好名字