高手进！！！！ 身体に影響を与える様な先鋭部……

jufr

身体に影響を与える様な先鋭部。バリ等無き事
材質：スチール/メフミソ焼付塗装ー灰黒色/日塗工：AN-20 （七分艶）
溶接は美観良く、スパッタ等無き事
各部が互いに水平・垂直で歪み等無き事
水抜き穴は、見えない位置に開ける事


这些该怎么翻译？有人知道么？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-9 05:05 编辑 ]

老板是猪

身体に影響を与える様な先鋭部。バリ等無き事
材質：スチール/メフミソ焼付塗装ー灰黒色/日塗工：AN-20 （七分艶）
溶接は美観良く、スパッタ等無き事
各部が互いに水平・垂直で歪み等無き事
水抜き穴は、見えない位置に開ける事

对身体不造成伤害的尖锐部分。无毛刺
材质：铁/三聚氰胺退火涂色  灰黑色/日塗工：AN-20 （七分光亮）

焊接部分美观且无飞溅焊渣
各部位相互水平，垂直且无歪斜
排水孔开在看不到的部位。
メフミソ是不是メラミン 三聚氰胺

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-10-8 15:58 编辑 ]

jufr

多谢楼上的达达！！

jiang9084

会对身体有影响的尖锐部分。无毛刺等
材质：钢铁/メフミソ烤漆-灰黑色/
焊接要美观大方，无焊接时掉落的颗粒
每个部位都要互相水平，垂直。不歪。
漏水孔，要开在看不到的地方。

jufr

多谢楼上的达达！！