今からでの 6時の電車に まにあうでしょうか "での"是什么意思?

sakura_lz

知道请告知，谢谢！

soukan88

今からでの 6時の電車に まにあうでしょうか "での"是什么意思?
～で、～では、～でも、～での/在…，在…的…」

melanie

×　今からでの 6時の電車に まにあうでしょうか 「の」不要
〇　今からで
〇　今からでも

風之翼

へぇ、よく耳にする言葉ですが、変ですか？

例：
今からでの参加は少々ムリだと思います。

melanie

「今からでの参加は少々ムリだと思います」これはだいじょうぶです。変じゃありません。

「今からでの６時の電車に間にあうでしょうか？」これは変です。
一応、主人にも確認してみたけど、やっぱり変だって。

たとえば、
「今からでの出発で、６時の電車に間にあうでしょうか？」これならいいと思います。

風之翼

言い換えれば
今からでの電車（６時発）に間にあうでしょうか？
いかがでしょうか。
-----------------
いつもご親切に教えていただき有難うございます。ご主人にもよろしく。

阿惑

原帖由 melanie 于 2008-10-8 22:25 发表
「今からでの参加は少々ムリだと思います」これはだいじょうぶです。変じゃありません。

「今からでの６時の電車に間にあうでしょうか？」これは変です。
一応、主人にも確認してみたけど、やっぱり変だって。
...

勉強になりました。
つまり、ある時間的条件の下、何かをするというような場合に限っての表現だと理解していいわけですね。

melanie

あんまり意識したことないから、突っ込まれるとオタオタしちゃうんだけど

「今からでの電車（６時発）に間にあうでしょうか？」これも言わないと思いますよ。
「今からの電車（６時発）に間に合うでしょうか？」これならOK。
「電車」というのは「人の行動」ではないから、「今からでの」の後に付くことはできません。

〇　今からでの参加　今からでの申し込み　今からでの渡航　今からでの治療
これらはすべて
〇　今から参加しても　今から申し込んでも　今から渡航しても　今から治療しても
と言い換えることができます。

夏玲艶

この質問は91年の3級日本語能力試験に出た質問だそうです。
そういえば、質問本題に間違いましたでしょうか。

melanie

そうですね。設問自体に間違いがあります。
答えが間違っていることは、よくあるけど、設問自体が間違いというのは珍しいですね。

夏玲艶さんが別のスレで質問なさっている問題「これはあした母に――写真です」も、91年の問題ですね。
あれも日本人から見たら、意味がまったく通じない設問です。

夏玲艶

サンキューmelanieさん！
うん！
みました！