请帮忙翻译一句话 この 靴は,値段のわりにはじょうぶだ

小猪妖ly

この 靴は,値段のわりにはじょうぶだ
这句子,怎么翻译?麻烦各位帮忙看看

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-9 05:09 编辑 ]

soukan88

わりに（は） “虽然~~但是~~”表示比较的程度， 转折关系
这双鞋虽然贵但很结实

dingyj1001

この 靴は,値段のわりにはじょうぶだ
这双鞋、按这个价格来说算结实的啦.
这双鞋虽然价格不高但很结实.

任我和

原帖由 soukan88 于 2008-10-8 21:18 发表
わりに（は） “虽然~~但是~~”表示比较的程度， 转折关系
这双鞋虽然贵但很结实

又错了。真是半瓶醋啊。

soukan88

原帖由 任我和 于 2008-10-8 22:20 发表


又错了。真是半瓶醋啊。

我感觉，我去哪，你去哪，你炸老跟着我呢？
打漏个字，你也冒出来啊

任我和

原帖由 soukan88 于 2008-10-8 22:34 发表

我感觉，我去哪，你去哪，你炸老跟着我呢？
打漏个字，你也冒出来啊

不是我老跟着你，是回答问题的贴子里，就数你错的多。

有这点时间自己好好学习学习，把基础弄扎实点。

要知道提问的人是分不清哪个回答是对的，哪个回答是错的。像你这样的回贴，还是别回的更好。