练习翻译《天声人语》081009

新米

▼おめでたい話題は筆も軽い。ノーベル物理学賞が、素粒子の権威、南部陽一郎さん（８７）と、小林誠さん（６４）、益川敏英さん（６８）の名大同窓コンビに贈られる。さらに下村脩さん（８０）の化学賞も決まった。日本の研究水準が改めて世界に認められたと喜びたい
（写）值得庆祝的话题，笔头也变得轻松起来。诺贝尔物理学奖被授予，基本粒子（物理学领域）的权威南部阳一郎先生（87岁）、以及名古屋大学同窗拍档小林诚先生（64岁）和益川敏英先生（68岁）（三位科学家）。另外，还有下村修先生（80岁）也获得了诺贝尔化学奖。日本的研究水准再次获得了世界的认同，真是可喜可贺。

▼物理学賞の授賞理由は「対称性の破れ」の仕組みや起源を発見した業績という。ここで筆は重くなる。破れといえば当方、脱いだズボンの股に発見するのが関の山。お三方と重なるのは、見つけてハッとすることくらいだ
据说物理学奖的颁奖理由是为了表彰（获奖者）发现了“对称性破缺”的机制以及起源的研究成果。写到这里笔头又开始变得沉重起来。说到“破缺”，本人最多只会想到脱下裤子，发现裤裆处已经绽开了（这样的情节）。（然而）能与三位科学家作出同样的反应，大概也就只有发现后所发出的“哎呀”之类的惊叹声吧。

▼なんでも、７３年発表の小林・益川理論は「クォークは６種類」との予言とか。物質を形づくるこの最小粒子は当時、三つしか確認されていなかった。さらに三つが見事に見つかった
据说，1973年时发表的小林・益川理论，预言了“夸克有６种”。可惜当时，被确认的组成物质的最小粒子，只有三种。直到后来另外3种才被完全发现。

▼熱血漢、益川さんの発想を小林さんが冷静に固めたと聞いた。浴室で「６」がひらめいた益川さん。風呂は夜９時３６分、出勤は朝８時２分が習いと細かい。「他と違うこと」が偉業の糧らしい。この人が「しゃぶり尽くした」という論文の主、南部さんもしかり。米国籍を得てシカゴに住まう
听说，热血男儿益川先生的想法，是由小林先生冷静地（进行试验），最终确定下来。在浴室中闪现出 “6种夸克”设想的益川先生，洗澡时间是在晚上9点36分，上班是在早上8点02分，（他具有）如此的学习习惯和缜密的思维。“与众不同”是其创造伟大功绩的精神食粮。益川先生所“细嚼慢咽，仔细玩味”的论文的作者，南部先生也是如此这般的（人物）吧。（南部先生）获得了美国国籍住在芝加哥。

▼やはり米国が拠点の下村さんは、生物を発光させるたんぱく質をクラゲから突き止めた。今では、細胞内を動く分子を追跡するための目印として、世界中の研究室で使われている
以美国为据点的下村先生，把水母作为研究对象终于探明了使生物体发光的蛋白质。如今，（这种蛋白质）作为追踪细胞内运动分子的标识，被运用于世界各国的实验室中。

▼宇宙の謎を解くカギが素粒子に宿り、生命の仕組みを明かす道具がクラゲに眠る。暮らしから遠い題材を生涯の友とした無類の頭脳のお陰で、こうして知的ロマンにしばし浸れる。優れた師匠がそこにいるのに昨今の理科離れ。もったいなさすぎる。
解开宇宙之谜的关键存在于基本粒子中，探明生命的机制的工具沉睡于水母体中。正因为这些与远离生活的研究课题终生为伴的拥有无与伦比头脑的科学家们，才使我们能够暂时沉浸在知识的浪漫氛围中。有如此优秀的大师在，却有人偏离理科，真是太可惜了。

新米

三位美日科学家获2008年诺贝尔物理学奖
2008年10月08日05:14  来源：人民网

南部阳一郎

小林诚

益川敏英
人民网斯德哥尔摩10月7日电记者 陈雪霏 瑞典皇家科学院7日宣布2008年诺贝尔物理学奖一半奖给美籍日裔科学家南部阳一郎（Yoichiro Nambu）, 另一半奖给两名日本科学家小林诚（Makoto Kobayashi）和益川敏英（Toshihide Maskawa）。
　　南部阳一郎早在１９６０年就在基本粒子物理学领域发现了亚原子的自发对称破缺机制。他的理论在基本粒子物理学领域得到广泛应用。他因此获得诺贝尔奖。
　　日本科学家小林诚和益川敏英在１９６４年的粒子实验中首次发现了破缺对称性，并在１９７２年进行了解释，他们两位今天因此而获诺贝尔奖。
　　但是，他们的解释只有到了近年来才得到充分核实。２００１年两个粒子探测器，一个是ＢＡＢＡＲ在美国，一个是ＢＥＬＬＥ在日本各自发现了破缺对称性。这些结果正是小林诚和益川敏英三十年前就已经预见到的。
　　南部阳一郎于１９２１年出生在东京并毕业于东京大学，后到美国芝加哥大学当教授，已是美国公民。
　　小林诚于１９４４年出生于日本的名古屋，１９７２年毕业于名古屋大学。高能加速器研究机构的名誉教授。
益川敏英出生于１９４０年，也毕业于名古屋大学，并任京都大学基础物理研究所的名誉教授。


诺贝尔化学奖得主之一下村脩

新米

3名美科学家获得08年诺贝尔化学奖 包括钱永健
人民网科技北京10月8日电　
  因为对绿色荧光蛋白的发现和发展所做的贡献。三名美国科学家今晚获得瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会授予的2008年度诺贝尔化学奖。他们分别是下村脩（Osamu Shimomura）、 马丁•查非（Martin Chalfie），以及美国华裔化学家钱永健钱永健（Roger Y. Tsien）。
  钱永健是华裔化学家，1952年出生于纽约，现为美国科学院院士、医学院院士，美国加州大学圣迭戈分校化学及药理学两系教授，中国著名科学家钱学森的堂侄。他发明多色莹光蛋白标记技术，为细胞生物学和神经生物学发展带来一场革命。该奖项是瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会于当地时间10月8日11时45分左右(北京时间10月8日17时45分左右)宣布的。


钱永健

吕底亚

感谢新米同学的翻译分享，我也发一篇，お互いに切磋琢磨していきましょう～

おめでたい話題は筆も軽い。ノーベル物理学賞が、素粒子の権威、南部陽一郎さん（８７）と、小林誠さん（６４）、益川敏英さん（６８）の名大同窓コンビに 贈られる。さらに下村脩さん（８０）の化学賞も決まった。日本の研究水準が改めて世界に認められたと喜びたい
人逢喜事，下笔也欢。诺贝尔物理学奖颁给了基本粒子的研究权威——南部阳一郎先生（87岁）和小林诚先生（64岁）、益川敏英先生（68岁）这对名古屋大学的同窗搭档。此外，下村修先生（80岁）也获得了化学奖。这说明日本的研究水平再一次得到了世界的承认，令人欣喜。

▼物理学賞の授賞理由は「対称性の破れ」の仕 組みや起源を発見した業績という。ここで筆は重くなる。破れといえば当方、脱いだズボンの股に発見するのが関の山。お三方と重なるのは、見つけてハッとす ることくらいだ
据说，他们之所以获得物理学奖，功劳就在于发现了“对称性破缺”的原理和起源。写到这里，笔锋不由得沉重起来。（？？？此段后面的话不是很明白，略去不译。）
▼なんでも、７３年発表の小林・益川理論は「クォークは６種類」との予言とか。物質を形づくるこの最小粒子は当時、三つしか確認されていな かった。さらに三つが見事に見つかった
总之，1973年公布的小林•益川理论曾预言“夸克有6种”。而在当时，夸克这种构成物质的最小粒子只发现了3种。不过近来人们又成功发现了另外3种。

▼熱血漢、益川さんの発想を小林さんが冷静に固めたと聞いた。浴室で「６」がひらめいた益川さん。風呂は夜９時３６ 分、出勤は朝８時２分が習いと細かい。「他と違うこと」が偉業の糧らしい。この人が「しゃぶり尽くした」という論文の主、南部さんもしかり。米国籍を得て シカゴに住まう
我听说，益川先生充满热血，是小林先生冷静地把他的想法归纳出来的。益川先生是在浴室中突发灵感想到“6”这个数字的。他的生活规律而细致，每天晚上9点36分洗澡，早上8点2分上班。据说他创造伟业的源泉来自于“与众不同”。而益川先生曾经“吃了个透”的论文，就是南部先生写的。南部先生在获得美国国籍后一直在芝加哥常住。

▼やはり米国が拠点の下村さんは、生物を発光させるたんぱく質をクラゲから突き止めた。今では、細胞内を動く分子を追跡するための目印とし て、世界中の研究室で使われている
此外，下村先生也是在美国常住。他从海蜇中发现了让生物发光的蛋白质。它可以作为一种记号追踪细胞内移动的分子，如今在世界各地的研究室内得到广泛应用。

▼宇宙の謎を解くカギが素粒子に宿り、生命の仕組みを明かす道具がクラゲに眠る。暮らしから遠い題材を生涯の友とした無 類の頭脳のお陰で、こうして知的ロマンにしばし浸れる。優れた師匠がそこにいるのに昨今の理科離れ。もったいなさすぎる。
解开宇宙之谜的钥匙在于基本粒子，揭示生命原理的工具在海蜇体内。正是由于这些拥有超人头脑的科学家同远离生活的研究课题终生为伴，我们才得以片刻沉浸在这种知性的浪漫中。尽管出色的前辈们近在咫尺，近来在社会上却出现了疏远理科的现象，怎一个惋惜了得！

新米

欢迎欢迎！开头和结尾都比我翻的好！