『~てもしようがねえじゃねえか』お願いします。

进步

『父親も変なことを言うなあ。『お前の嫁』ったって俺は嫁何か持っていないし
自分で自分の持ってる嫁をもらってもしようがねえじゃねえか』と言う
请问蓝色的部分怎么分析啊，如何翻译。
                                            お願いします。

melanie

もらってもしようがねえじゃねえか
＝もらっても　しかたがないではないですか
＝もらっても　しかたがない

中居草

『父親も変なことを言うなあ。『お前の嫁』ったって俺は嫁何か持っていない是什么意思啊

SIYO~TO

父亲也是别说那样的话了  [你的媳妇]什么的  媳妇那东西我根本就没有

照着自己喜欢的类型去找媳妇不也是没有办法的办法吗？（不是也只能找着自己喜欢的类型去找媳妇吗）

进步

melanie さん どうも ありがとう。