看新闻时这句话没看懂请教下

kyomax · 发表于 2008-10-9 22:55:17

出展タイトルの目玉は、オリジナルの新作アドベンチャーゲームである『采配のゆくえ』と，マルチプレイによる協力プレイがアツイ『真・三國無双 MULTI RAID(マルチレイド)』。

请问红色部分应该怎么翻译，还有后面那个と在这里是什么作用？

ヒイロ · 发表于 2008-10-9 23:43:24

「タイトル」应该是指展出的项目、主题；「目玉」应该是指关注的焦点；至于那个「と」，应该就只是“和”的意思……

kyomax · 发表于 2008-10-9 23:48:12

哦谢谢啦。不过“と”表示“和”时，后面可以跟“，”吗？

[ 本帖最后由 kyomax 于 2008-10-9 23:53 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-10-10 00:05:35

我想这个可能是为了把前后分开，让人看得更清楚一点吧，应该没有问题。

kyomax · 发表于 2008-10-10 00:06:19

多谢啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看新闻时这句话没看懂 请教下