日本同事的邮件

happykang

昨天我对在日本的日本同事发了封邮件，说我在学日语，然后他说以后都用日语作为书面语言了，我才学了一个月啊。以前我们都是用英语沟通的。以下我看不大懂啊，谁能帮我翻译一下呢，谢谢！

cha0046の報告書データの件はサーバーに監視機種（ZUW）
の運転データ項目（高圧、低圧など）が中国語で登録されて
いないため、空欄になってしまうようで、現在解決に向けて
作業をしてもらっているところです。いつ頃解決するか、判明
次第連絡を致します。それまではすみませんが、客户详细信息
- B3002の画面で编辑ボタンを押して、语言を日本語か英語
を選んでください。そうすると内容が日本語か英語になって
しまいますがデータ入りの報告書が出てきます（添付）ので、
画像の切り貼りで中国語の報告書を作成することができます。

gokerin

仅作为参考。

关于cha0046的报告书的数据一事，因没有将监视机种（ZUW）的运行数据项目（高压、低压等）用中文登录到服务器中，因此出现了空栏。现在此问题正在解决中，至于什么时候可以解决，得知后马上连络你们。那么在此之前，请利用客户详细信息- B3002的画面，点击编辑按钮后，语言选项里选择日文或英文，这样一来虽然内容会变成日文或英文，但是可以生成带有数据的报告书（添附资料），这样就可以利用该画像做成中文的报告书了。

ryuuji

楼上翻译得不错。

ikuy

二楼翻译的不错，不过最后半句我然为是：
  画像の切り貼りで中国語の報告書を作成することができます。

    通过剪切黏贴图像的方式就可以制成中文的报告。

ps 才学了一个月对方就要和你用日文交流了？？（汗）

happykang

谢谢大家！他在回复我的时候添加了中，日文的报告附件，他的意义也许是让我在这个基础上用pdf进行修改填写中文吧！

ainasahaleh

汗啊。。。。。。。中文翻译我都看不明白的说。。。。我的国语啊。。。。。。。