翻译练习

牛虻兔

第一次尝试日中的翻译,请各位咖啡高手多多指导.

日経の最新ニュース

ＩＭＦ、新興国に新融資　日中などの外貨準備活用
　政府は、国内の金融危機への対応で財政難に陥った新興国などに対し、日本などの外貨準備を使って支援する緊急融資制度を国際通貨基金（ＩＭＦ）につくるよう提案する。銀行への公的資金注入などで多額の財政資金が必要になる国への国際支援の枠組みを整備し、世界的な金融危機の封じ込めをねらう。10日にワシントンで開く7カ国（Ｇ７）財務相・中央銀行総裁会議で中川昭一財務・金融担当相が提案、外貨準備が豊富な中国や中東産油国にも参加を促す。
　米国発の金融危機が欧州や新興国にも飛び火し、小国では国家規模を上回るような金融機関への公的資金投入を迫られる例が出ている。 (2008/10/10  07:00)

向IMF、新兴国提供新融资，活用日中等国的外汇储备
    日本政府提案，国际货币基金(IMF)可以通过制定使用日本等国的外汇储备的紧急融资制度，对为了应对国内金融危机而陷入财政困难的新兴国家等进行支援。此举旨在建立向银行注入公共资金而需要大量财政资金的国家提供国际支援的框架，并且阻止世界性金融危机的进一步扩大。10号在华盛顿召开的7国财务长官・中央银行总裁会议中，中川昭一财务・金融担当相提案，让外汇储备丰富的中国以及中东产油国也参加该会议。
    美国发生的金融危机沿烧到了欧洲各国及新兴国，出现了小国家被迫要向金融机构投入超过国家规模的公共资金这样的例子。 (2008/10/10  09:00)