離婚を考えることがあるという女性の夫......翻訳？

jhhyny · 发表于 2008-10-10 11:51:43

単純に考えれば、離婚を考えることがあるという女性の夫の半数近くが離婚を考えたことがないわけです。

请教：上句如何翻译？谢谢

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-10 12:01:15

单纯来讲的话，在有过离婚想法的女性的丈夫中，应该有接近半数的人并未考虑过离婚

jiang9084 · 发表于 2008-10-10 15:43:01

単純に考えれば、離婚を考えることがあるという女性の夫の半数近くが離婚を考えたことがないわけです
单纯的想想，有离婚这种想法的女人，他们的丈夫半数以上不可能考虑过离婚。

掌纹分叉 · 发表于 2008-10-10 15:56:16

原帖由 抓不住的猫咪 于 2008-10-10 12:01 发表
单纯来讲的话，在有过离婚想法的女性的丈夫中，应该有接近半数的人并未考虑过离婚

賛成します。

ryuuji · 发表于 2008-10-10 16:09:34

原帖由 抓不住的猫咪 于 2008-10-10 12:01 发表
单纯来讲的话，在有过离婚想法的女性的丈夫中，应该有接近半数的人并未考虑过离婚

译得真好。赞一下。

jhhyny · 发表于 2008-10-10 22:10:13

谢谢大家。这是一个历年二级听力是，就因为这句话，怎么也弄不明白。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 離婚を考えることがあるという女性の夫......翻訳？