一句话的翻译，请教各位啦

nanako909 · 发表于 2004-10-15 10:04:57

请教各位，下面这句话怎么翻译呀？

私は子供のときから、猫の耳というと、一度「切符切り」でパチンとやってみたくて堪（たま）らなかった。

baobaofall · 发表于 2004-10-15 12:14:48

我从小孩子的时候开始,耳朵象猫一样,一次象剪票那样的声音也受不了~~

zcg · 发表于 2004-10-15 12:51:39

私は子供のときから、猫の耳というと、一度「切符切り」でパチンとやってみたくて堪（たま）らなかった。

我从孩提时代起，一提到猫耳朵，就忍无可忍地想用剪票用的剪子咔嚓一下。

nanako909 · 发表于 2004-10-16 08:39:07

谢谢啦，个人认为第二个比较贴切，嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册