请教一个单词

baobaofall · 发表于 2004-10-15 11:29:16

びよん ?? 或者是びょん　??

gokinko · 发表于 2004-10-15 11:39:06

それは何を指すの

baobaofall · 发表于 2004-10-15 11:52:29

原句如下~~~: 昔、清水寺に、赤ちゃんほうをつれておまいりにいった母親がおりました　
おまいりがすんで、清水寺の舞台から景色を眺めていると、だいていた赤ちゃんほうが、びよんと体をそらしました。

出自日本の昔話　～～

82371774 · 发表于 2004-10-15 11:56:32

びよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美容：美麗的顔容

baobaofall · 发表于 2004-10-15 12:00:56

意味をわからない～～～～～

指導してください　

お疲れ様です　。

zcg · 发表于 2004-10-15 12:11:54

是ぴよん吧。

baobaofall · 发表于 2004-10-15 12:24:30

下面是引用zcg于2004-10-15 1:11 PM发表的 :
是ぴよん吧。

辞書の上で探せない～～～～

よろしく

jane613 · 发表于 2004-10-15 12:35:39

会不是病（びょう）的意思呀，眺望远处的景色,让人心旷神怡,什么病痛都没有了

zcg · 发表于 2004-10-15 12:53:41

広辞苑：
ぴよん：身軽に飛び跳ねる様。飛び越える様。

baobaofall · 发表于 2004-10-15 12:59:51

下面是引用jane613于2004-10-15 1:35 PM发表的 :
会不是病（びょう）的意思呀，眺望远处的景色,让人心旷神怡,什么病痛都没有了

こちらの友達にお礼を言ったことがあります、では、分からないよ、誰が指導してください？？
どうも～～～～～

baobaofall · 发表于 2004-10-15 13:11:40

下面是引用zcg于2004-10-15 1:53 PM发表的 :
広辞苑：
ぴよん：身軽に飛び跳ねる様。飛び越える様。

不通! 难道翻译为看着清水舞台的景色,大部分小孩子都跳下去了吗???

zcg · 发表于 2004-10-15 13:56:27

下面是引用baobaofall于2004-10-15 2:11 PM发表的 :

不通! 难道翻译为看着清水舞台的景色,大部分小孩子都跳下去了吗???

おまいりがすんで、清水寺の舞台から景色を眺めていると、だいていた赤ちゃんほうが、びよんと体をそらしました
。
抱く→抱いている→抱いていた
ぴよん：身軽に飛び跳ねる様。飛び越える様。
そらす：後方へそるようにする。例：胸をそらす。

参拜结束后，从清水寺的舞台眺望下面的景色时，母亲抱着的婴儿，往后挺了一下身。

仅供参考。

baobaofall さん、
我的看法不一定正确，但大家都是本着互相学习的目的在这里交流的，
你留言的时候是不是也应该注意一下语气呢？

baobaofall · 发表于 2004-10-15 14:03:26

下面是引用zcg于2004-10-15 2:56 PM发表的 :

おまいりがすんで、清水寺の舞台から景色を眺めていると、だいていた赤ちゃんほうが、びよんと体をそらしました
.......

心急了点,没说啥啊,不好意思了,我是说我自己翻译出来的东西不通,绝无任何指责其他朋友的意思,因为水平低,所以问题比较可笑,望版主多多包涵了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册