这句话该怎么翻译啊！！

minna · 发表于 2008-10-11 14:23:21

请教各位这句话该怎么翻译啊！！

資格試験に合格したいときの相手は問題そうのものである。

minna · 发表于 2008-10-11 15:03:39

这样翻译感觉怎么样？
对方想通过资格考试时，只不过就是这个问题

老板是猪 · 发表于 2008-10-11 15:04:57

想通过资格考试的人（对手）

前后文给一下就更加明白了。

阿惑 · 发表于 2008-10-11 15:28:23

資格試験に合格したいときの相手は問題そうのものである
这句话好像打字有问题，应该是：
~~相手は問題そのものである

想通过资格考试时最大的对手就是试题本身。

mebeibeige · 发表于 2008-10-11 19:10:37

4楼正解

我爱仓木麻衣 · 发表于 2008-10-11 19:39:33

4楼解得好。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话该怎么翻译啊！！