继续请教“転載ないし……”

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-11 18:01:46

向大家请教一句日语的翻译，原句如下：

この契約の有効期間中においても、甲は本件写真等の全部もしくは一部を転載ないし出版し、あるいは第三者をして転載ないし出版させることができる。

其中的红字部分我不太理解，哪位朋友知道，麻烦指教一下，谢谢！

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2008-10-11 19:21 编辑 ]

东瀛游子 · 发表于 2008-10-11 18:16:37

[乃至] 【ないし】【naisi】　

（1）〔…より…まで〕到dào,至zhì.
　 5万乃至（は）10万／五万至十万.
　完成には5年乃至（は）10年かかるだろう／完成将需要五年至十年.
　第12条乃至（は）第16条の規定／第十二条至第十六条的规定.
（2）〔あるいは〕或huò,或者huòzhě.
　東乃至（は）東南の風／东风或东南风.
　父乃至（は）母に知らせるべきだ／应该告诉父亲或母亲.

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-11 18:28:52

明白了，谢谢楼上的

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-11 19:22:38

还有一部分红色，即“第三者をして”是什么意思呢？

东瀛游子 · 发表于 2008-10-11 19:33:25

第三者をして＝第三者を経由して

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-11 19:56:18

啊，谢谢，明白了

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-11 19:56:43

啊，谢谢，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 继续请教“転載ないし……”