请教翻译

davywang · 发表于 2008-10-12 00:44:16

1.　そういう質問をされて、自分が長いあいだ、人に？どう生きて欲しい？などと願ったりすることから遠いところにいたんだな、ということに気についたのです。だいたい、若い人にどう生きて欲しいなんていってみったて、いうことをきく人がいるものかと、自分の若いころをかえりみて、そう思うし、多少は影響をあたえうるかもしれない自分の子供にたいしても、ほとんどそういうことは願わずに生きてきました。

2.　自分の子供を含めて若い人にどう生きて欲しいかということを、いままで望んだことがなかった。

１里面的“ものかと”是什么意思？

風之翼 · 发表于 2008-10-12 01:13:30

“ものかと”中的“と”是引用，只理解“ものか”即可，口语也可以说成“もんか”
强烈否定，“怎么会有人……呢；不可能会有人……”

davywang · 发表于 2008-10-12 11:53:35

那位亲能把全文翻译一下，拜托了~~

soukan88 · 发表于 2008-10-12 12:31:22

等高手把。

帮你翻第2句
自分の子供を含めて若い人にどう生きて欲しいかということを、いままで望んだことがなかった。
包括自己的孩子在内，年轻人需要什么样的生活方式，到目前为止没有想过。

davywang · 发表于 2008-10-12 20:24:22

谁能帮帮我翻译一下第一段谢拉~~

風之翼 · 发表于 2008-10-12 20:50:46

そういう質問　←前面应该还有前文的，不知道前文的话无法精确翻译。

另外，你也是学习日语的，不妨尝试着自己翻译一下，搞不懂的地方再发上来讨论一下比较好，这样对你的学习也有帮助。

dreambug · 发表于 2008-10-12 22:39:25

又是日本人这种绕来绕去绕来绕去绕来绕去绕来绕去没什么营养的句子~~~~~恶心了

简而言之年轻人思考人生什么的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译

全文太长了，我能力不够啊，帮你顶一下