请教这两个句子怎么翻译？

renxiao12 · 发表于 2004-10-15 13:57:07

1.それを変えざるを得なかったのは、前の年の暮れ、私が独断で式の日取りまできまっていた結婚を、ただ嫌になったという理由だけで断り、親戚中を巻き込んでお騒ぎをした挙句、親子の間が妙にこじれはじめたからであった。

这句话不太明白，请高手帮忙翻译一下~~~ 谢谢~~~

renxiao12 · 发表于 2004-10-15 15:32:57

怎么没有人帮助一下我呢？ ~~~

zcg · 发表于 2004-10-15 15:42:27

それを変えざるを得なかったのは、前の年の暮れ、私が独断で式の日取りまできまっていた結婚を、ただ嫌になったという理由だけで断り、親戚中を巻き込んでお騒ぎをした挙句、親子の間が妙にこじれはじめたからであった。

为什么说非得变更呢，那是因为，前年末，我以厌烦了为理由，拒绝了那连婚礼日程都被独断决定了的结婚，在亲戚中掀起轩然大波之后，我和父母的关系也开始变得微妙起来的缘故。

大致就是这个意思吧，
我中文文采不好，翻得不好，
仅供参考。

renxiao12 · 发表于 2004-10-15 16:00:14

谢谢你今天的这两个问题都是你帮忙的.

~~ 不好意思的问一下可以要你的QQ号,或者是MSN 号吗? 以后想有机会请教你问题?

可以吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册