いい加減　わがまま

hikaru___ · 发表于 2004-10-15 14:13:20

医者にかからないで、＿＿にしておくと、病気がひどくなりますよ。
答案是いい加減　用わがまま为什么不行。

jinjin · 发表于 2004-10-15 14:30:32

因为わがまま是一般用在人的性格,行动上.

hikaru___ · 发表于 2004-10-15 14:36:04

这句话的意思不是指人的行动吗？能帮忙翻译一下全句吗？

jinjin · 发表于 2004-10-15 20:32:54

下面是引用hikaru___于2004-10-15 3:36 PM发表的 :
这句话的意思不是指人的行动吗？能帮忙翻译一下全句吗？

医者にかからないで、いい加減にしておくと、病気がひどくなりますよ。
没有给医生看病,病一直放着,病情越来越严重呢.

这日语的句子更清楚一点儿
医者にかからないで、（病気を）いい加減にしておくと、病気がひどくなりますよ。

前面的「医者にかからないで」是人的行动.对他的行动,用来わがまま,可以形容
但是后面的「いい加減にしておく」的对象是什么呢,对什么事情いい加減にしておく?
就是病.

将师 · 发表于 2004-10-15 23:51:22

いい加減にしておくと、任凭病随便去的话,
わがままにしておくと这样一说,变成了让任性那样去的话,对象发生了改变,对象不再是病了.おかしくなる。
医者にかからないで、わがままにしたら、病気がひどくなりますよ。
这样可以用的,这样的话别人就知道你说的对象一开始就是对方行为,而不是病.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

いい加減 わがまま

いい加減　わがまま　