売上が少ないのに翻译在线等待急

雨薇 · 发表于 2008-10-13 10:18:17

売上が少ないのに、それぞれ領域もたせやっておってはもったいないです。
这后半句什么意思，谢谢！
在线等待

雨薇 · 发表于 2008-10-13 10:29:42

能否帮忙下

jiang9084 · 发表于 2008-10-13 10:32:28

销售额本来就不多，还要让各个领域的拿走，真是太浪费啦。。

jiang9084 · 发表于 2008-10-13 10:33:45

比如说你是卖菜的，卖的钱还要付给城管摊位费什么的。你觉得很浪费这样。。偶的理解咯。。

melanie · 发表于 2008-10-13 10:39:50

それぞれ領域もたせやっておってはもったいないです
＝セールスマンが各人の販売する領域を決めて売っているのでは、（時間的に）もったいないです
という意味だと思います。

「もったいない」というのは、言葉を変えていえば「無駄がある」とか「効率が悪い」ということを言いたいのだと思います。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-13 10:54:45

本就不多的销售额，还限制各个领域的销售，实在说不过去

雨薇 · 发表于 2008-10-13 11:11:22

好谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 売上が少ないのに 翻译 在线等待 急