关于门

runrun99

ドア、門、扉
应该怎样区别使用呢？
办公室的门应该使用ドア对吗？

老板是猪

「グリーン」「みどり」有什么区别。

阿惑

門 一般用在墙院等外围设施。
ドア和扉基本一样，ドア是外来语。这两个指出入口的门、窗门和橱柜门。

四海縦横

ドア、
ドア【door】
戸。扉。「自動―」「回転―」 (洋風の)戸。扉。　自動ドア、回転ドア

門、
かど【門】
１ 家の外構えの出入り口。もん。「―をたたく」２ 門の前。また、門の辺りの庭。「―で見送る」３ 家。また、一族。一門。「笑う―には福来(きた)る」

扉

と‐びら【扉／闔】
１ 《「戸(と)片(ひら)」の意》窓・出入り口・戸棚などにつける開き戸の戸。２ 書物の見返しの次にある、書名・著者名などを記したページ。３ 雑誌で、本文にはいる前の第1ページ。

日本語の原文を見てもらえるのであれば、一目瞭然かもしれません。

四海縦横

グリーン【green】
１ 緑色。２ 草地。緑地。芝生。３ゴルフ場で、ホール（穴）の周囲の、芝を短く刈って整備した区域。ゴルフコース。「―に出る」


みどり【緑／×翠】
「みどり」を大辞林でも検索する
《元来、新芽の意で、そこから色名に転じたといわれる》

１ 色の名。青と黄色の中間色。

草木の葉の色。また、草木。特に新緑のころのものをいう。「一面の―」《季 夏》「満目の―に坐る主かな／虚子」

海水のような深い藍色。碧(へき)。「―の大海原(うなばら)」

黒くつややかな色。多く毛髪にいう。→緑の黒髪

２ 新芽。特に、松の新芽。若緑。松の芯。

３ 緑色の草木、植物。転じて、自然。「―豊かな土地」「―を守れ」

夏玲艶

问的有意思，回答也有意思

桑枫

老板的回答很不错~~~

runrun99

我确实是不知道才问的，感觉二楼在笑话人。讨厌。

四海縦横

原帖由 runrun99 于 2008-10-14 14:04 发表
我确实是不知道才问的，感觉二楼在笑话人。讨厌。

感觉那只是老板是猪先生的幽默，他很热心的。

以后碰到这样的问题，可以多看看日文原文，中日字典翻译的意思可能接近，看看日文的原文
解释后差不多可以辨别的。

仅供参考~~！

阿惑

日语的“門”与“ドア”、“扉”还是有区别的，办公室的门可以用“ドア”，不用“門”。

mitsubishidzy

原帖由 runrun99 于 2008-10-14 14:04 发表
我确实是不知道才问的，感觉二楼在笑话人。讨厌。

没有吧，他很厉害的。这样说了以后你会记忆深刻的。。。。。。
就是一个外来语一个和语。意思基本一样。