超级长的化学名，请帮手翻译

かんのすけ · 发表于 2008-10-14 13:53:10

トリメチロールプロパンポリオキシエチレンエーテルジメタクリレート
有人能翻译这个吗？

还有クリーブラント開放型

老板是猪 · 发表于 2008-10-14 14:07:37

トリメチロールプロパン
三羟甲基丙烷;trimethylol propane

ポリオキシエチレンエーテル
聚甲醛;polyoxymethylene

老板是猪 · 发表于 2008-10-14 14:09:36

甲基丙烯酸甲 .ジメタクリレート

拜托，以后请分开写。

かんのすけ · 发表于 2008-10-14 14:17:15

斑竹果然是高人，赞一个。
我倒也想分开写，可是原文是这样的，我也不知道在哪里分啊

再麻烦翻译两个词
トリメタクリレート
クリーブラント

有劳，多谢！

老板是猪 · 发表于 2008-10-14 14:22:07

甲基丙烯酸甲酯;　methacrylate　トリメタクリレート

クリーブラント是什么方面的，怎么好像高尔夫方面的。

かんのすけ · 发表于 2008-10-14 14:38:00

不会吧。
原文是这样的，讲的是一种化学物质的引火点
“引火点：２７０℃（クリーブラント开放型）”

你觉得是高尔夫，我倒觉得像是名牌，ブラントーーーブランド
赫赫

老板是猪 · 发表于 2008-10-14 14:45:45

是一个点火装置

かんのすけ · 发表于 2008-10-14 15:08:05

感谢，十分感谢！

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-14 16:28:14

原帖由 老板是猪 于 2008-10-14 14:45 发表
是一个点火装置

天啊，你是日本人吧。怎么成了日本通了。太强悍了。，。。。。。汗颜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 超级长的化学名，请帮手翻译