咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1686|回复: 4

一个语法题,请帮助解析

[复制链接]
发表于 2004-10-15 19:48:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
  実力があるからといって、()。) P! A* m4 n) }, X" D# @
A 必ず成功するたろう
. B/ f) H$ Y7 q' P6 |1 x0 VB 必ずしも成功するとは限らない' W$ y# u; ~* O$ h5 e( l( d
C 必ず成功しないたろう) _; U$ H( Q* f/ X
D 必ずしも成功しないとは限らない8 u  J: a; q/ }6 E; X, ^' Y

1 z6 `4 N+ d: |+ [1 [这个题是B
0 g/ y7 l& v' \1 t3 ]我觉得A也行吧,B该如何翻译呢?谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2004-10-15 20:03:56 | 显示全部楼层
B的翻译为虽说有实力,但未必会成功,A的用法没见过,多数情况下用B的答案.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-16 07:40:42 | 显示全部楼层
当然选B 因为からといって有逆接的感觉 为虽然.....但是....有很强的转折语气
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-16 15:08:27 | 显示全部楼层
B。「~からといって」の意味は:~だけのぃゆうで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-17 20:03:47 | 显示全部楼层
明白了!谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-10-30 01:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表