長い距離を移動したって実感があまりないんですよ。

yth123 · 发表于 2008-10-14 19:18:26

中的たって表示什么

ducui_06 · 发表于 2008-10-14 19:22:27

相当于ても

soukan88 · 发表于 2008-10-14 19:32:22

移動した　移动的过去时　
って　叙述，说　

阿门 · 发表于 2008-10-15 07:39:37

長い距離を移動した+ って実感
=長い距離を移動した“というような”実感

忍者 · 发表于 2008-10-15 10:53:29

我觉得这里是引用。就是听别人说走了很远但自己没感觉到。不是转折不是というような
soukan88说的比较接近但不准确

阿惑 · 发表于 2008-10-15 11:10:23

実感があまりないんですよ
↓
長い距離を移動した実感があまりないんですよ
‖
長い距離を移動したという（ような）実感があまりないんですよ
‖
長い距離を移動したって実感があまりないんですよ

4楼正确。

忍者 · 发表于 2008-10-15 11:17:39

错误
应该是
長い距離を移動したというと実感があまりないんですよ

風之翼 · 发表于 2008-10-15 11:32:43

这句话的译文是：真是感觉不到竟然已经走（飞）了这么长的路程。

这里的“って”就是“という”的口语。

melanie · 发表于 2008-10-15 18:47:47

長い距離を移動したって実感があまりないんですよ
＝「長い距離を移動したという実感」があまりないんですよ

同様の例
彼が死んだって気がしない＝彼が死んだという気がしない（＝まだ生きているような気がする）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 長い距離を移動したって実感があまりないんですよ。