关于"妾身"这个词

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 22:42:11

我想问一下高人"妾身"这个词是われわれ吗????如果是的话,还有其他的说法吗???谢谢达人

ヒイロ · 发表于 2008-10-14 22:59:17

我々（われわれ）意为“我们”，一般在演讲等较为正式的场合使用。

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 23:10:42

妾身这个词怎摸说啊???我在片子上听到的就是われわれ的............

忍者 · 发表于 2008-10-14 23:12:58

わらわだろう

max86 · 发表于 2008-10-14 23:15:36

翻译的人意译的饿

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 23:18:10

谢谢LS,就是わらわ.汉字是妾这个词.在字典上找到了.男的也可以用的说,知识极端的自谦............真不知道要在怎样的极端环境中使用啊......................

ヒイロ · 发表于 2008-10-14 23:21:06

现代人一般不会使用。

木棉 · 发表于 2008-10-14 23:21:28

わが身。。。。。。。。。。。
第一人称的时候就说　わたくし、わが

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 23:28:31

わらわ是我在看片子的时候听到的....说话的是个大小姐....是不是有钱人的小姐说话都怪啊....象贵安啦,妾身之类的............

ヒイロ · 发表于 2008-10-14 23:32:03

估计是动画片，和实际生活应该还是有点差距的。

seaangela · 发表于 2008-10-15 02:04:04

原帖由 ainasahaleh 于 2008-10-14 23:28 发表
わらわ是我在看片子的时候听到的....说话的是个大小姐....是不是有钱人的小姐说话都怪啊....象贵安啦,妾身之类的............

看的是古装剧吗？古人说话和我们现在用词是很不一样的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于"妾身"这个词