当不良发生的部位比较隐蔽时，则无法被检查出来。

sissi1983623

当不良发生的部位比较明显时，通过全面检查能被发现。（或是在进料导轨处被卡住，导致不良）
当不良发生的部位比较隐蔽时，则无法被检查出来。就会流入客户端，引起投诉。
通过以上分析，我们认为贵司产品不良的原因是：产品上的刻痕异常偏浅所致。请尽快给予改善报告，并对已发生的不良提出处理意见。


不良の部位がはっきりしている場合、全面检查？？？を通して、発見されるの可能性がある。（あるいは进料导轨处には通じできませんですので、不良になる）
不良の部位が隠している場合、発見できない状況だ。エンドユーザーに発見されて、文句いっぱいだ。（引起投诉？？？）
前とおり分析によって、貴社の製品の不良の原因が製品にの刻痕异常偏浅所致？？？早く不良報告書をご連絡してください。処理意見をご提出してください。

问题诸多。请大家指正（中翻日）谢谢

pepperanne

比较隐蔽　目立たない？
检查出来　検出
引起投诉　クレームが発生しました

LAW1230000

感觉是不是网络的翻译字典翻译的呀...

jennyxiang

我也感覺是網絡翻譯器整句翻譯的,好像日語沒有导轨就是(导轨)這樣的單詞吧.
通常的には「レール」とか「ガイド」と訳します。

夏玲艶

不良発生箇所はっきり分かるなら、全数検査によって発見される（或はホッパーガイドに挟まれたら不良が発生）
不良発生箇所はっきり分からないなら、不良を発見されない。ユーザーのところに流し、紛争を行ってしまう
以上の分析によって、我々の考えとしては御社製品不良発生した原因は以下通りです。
製品上の傷非常に浅いことで不良が発生しておりました。早めに改善報告書を提出し、発生した不良内容の改善意見を提出することです。

nnnliu

ユーザーのところに流し、紛争を行ってしまう
不良投诉是不用纷争这词的。

客先へ流出し、クレームとなりました。