一起学一级语法！_10月15日

queen19820809

阳光真好！


59.～ともなく／～ともなしに
接续：動詞終止形＋ともなく／ともなしに
          疑問詞(＋格助詞)＋ともなく／ともなしに
用法：表示没有明确意识地做某事。
译文：无意中……，无意识地……
説明：『～ともなく／～ともなしに』は疑問詞(疑問詞＋助詞)に付くときは、『＜いつ、どこで、誰が、何を＞かよく分からないが、～』という不確かさを表します。また、感覚、知覚、思惟などを表す動詞を反復し、『見るともなく見る／聞くともなく聞く』のように『～しようと言うつもりがなく、ただ、なんとなく～する』という無意識で行われた動作を表します。日本語の不作為、無意識の行為を表す代表がこの『～ともなく／～ともなしに』だといえるでしょう。
例：
車の窓から見るともなくぼんやり見ていたら、若い女の子が私を見つめていた。
无意中看了车窗外，模糊地看见有位年轻小姐注视着我。

先生の講義を聞くともなしに聞いていた私は、突然名前を呼ばれ、びっくりした。
心不在焉地在听老师讲课的我，突然被叫到名字，吓了一跳。

どこからともなく歌声が聞こえてきた。
也不知从哪里传来了歌声。

作业_翻译：
也不知从哪里传来一股香味。
无意中一看，发现有人在院子里站着。
読むともなく週刊誌をめくっていると、なんと昔馴染みのA 君のことが載っているではないか。
散歩がてらに来るともなく、公園の前へ来た。

60.～ともなると／～ともなれば
接续：動詞終止形、名詞＋ともなると／～ともなれば
用法：表示在前项的条件下，总是，一定会形成后项的结果。
译文：一旦成为……就……，一旦到了……就……
説明：『～ともなると／～ともなれば』は『～という状況、場合になると』と言う意味を表し,後件でどんな結論になるかを述べます。『～ともなると』は当然の結果と言う気持ちが現れます。一方、『～ともなれば』には推量の気持ちが含まれていて、文末で『～だろう』などの推量の表現が多く現れます。
例：
上海では結婚するともなると、男性は結婚の準備が大変でしょう。
在上海一旦要结婚，男士的结婚准备很麻烦吧。

十二月中旬ともなると、デパートではジングルベルのメロディーが流れる。
一旦到了12月中旬，百货公司就会播放“铃儿响丁当”的音乐。

長風公園は冬の間は訪れる人が少ないが、春となると花見客でにぎわうようになる。
长风公园虽然冬季游客稀少，但一旦到了春天就会有很多人去赏花。

大会社の社長ともなれば、食事を取る暇もない忙しいらしい。
一当上大公司的经理，似乎忙得连吃饭的时间都没有了。

作业_翻译：
一旦到了最后一学年，就再不能悠闲自在了。
一旦到了黄金周（ゴールデンウイーク），旅游地就人满为患。

对话翻译：
課長：年末ともなると、何かと気ぜわしいな。ボーナスもいいけど、右から左へ飛んで行くだけだしなあ。
真理：でも、課長ともなれば、ボーナスもドカンと出るんでしょう。羨ましいですわ。
課長：家のローンもあるし、この歳ともなると老後の心配もしないわけにはいかないし、楽じゃないんだよ。

答案：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

长假过后，做翻译作业的TX们少了，更多做真题的TX。
不过，可以理解啦！考试临近了嘛，所以，今天我会发出10个真题解析题哦！有能力和时间的TX可以多做些题目

1　彼女の証言で、彼がうそをついていることは____になった。
1.正規　2.明白　3.詳細　4.素朴
●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

2　彼はいつかこの国の大統領になるという____を抱いている。
1.一心　2.内心　3.野心　4.関心
●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

3　この時計には____があって、12時になると人形が出てきて踊る。
1.しあげ　2.しかけ　3.しつけ　4.しわけ
●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

4　趣味に熱中するあまり、仕事が____になってしまった。
1.おごそか　2.おろそか　3.なだらか　4.なめらか
●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

5　一生懸命作った作品を____、とても悲しくなった。
1.けなされて　2.いじめられて　3.おいこまれて　4.おびやかされて
●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

6.数々の実験を行ったが____失敗し、一度も成功しなかった。
1.とかく　2.つくづく　3.ようやく　4.ことごとく

●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

7　あの人は、一度決めたら他人の意見を聞かない____な人だ。
1.強力　2.強行　3.頑丈　4.頑固

●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

8　他人の失敗を利用するとは____やり方だ。
1.いやらしい　2.みすぼらしい　3.いちじるしい　4.すがすがしい
●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

9　小さな犯罪を取り締まることが、____大きな犯罪を減らすことにつながるのだ。
1.あるいは　2.さほどは　3.ひいては　4.もしくは

●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

10　彼は感情の____がはげしい。
1.凸凹　2.明暗　3.高低　4.起伏
●考点解析：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

工藤雲

2322144134

naturalconan

どこからともかくいい匂いがいる。
見るともかく見たら、人が庭に立っている。
无意中翻阅周刊志的时候发现上面报道了以前熟悉的A君的事。
散步中无意中来到了公园前。

最後の一学年ともなると、のんびりにいられなくなる。
ゴールデンウイークともなると、旅行地に人が込んでいる。
课长：每当到了年末就变得很忙啊。虽然有奖金是不错，但是要到处奔忙啊。
真理：但是对于课长来说，奖金也会大把大把地拿吧，真让人羡慕啊。
课长：房屋还要还贷，到了这个岁数还要考虑老了以后的生活，不是那么开心的。

2322123134

kikio820828

huifu huifu huifu

rain2000yww

了解了解啊

たた

２３２２１
４４１３４

jennyxiang

23221
44134

云无心

呵。。。。。。。看来我们准备还不够啊。。。好怕考试啊

YCL83

2322144134

曾国藩之后

52545455454587878

欲睡临疯

どこからともなくいいにおいがする。
みるともなく、ある人が庭に立っている。
无意中读了周刊杂志，发现了以前青梅竹马的A君的事迹被登载在杂志上。
散步的时候一不小心来到了公园的面前。

最後の学年ともなると、のんびりするわけにはいけないでしょう。
ゴールデンウィークともなると、旅行する場所では大勢の人が集まっている。

科长：一到年底，好像就变忙碌了啊。有奖金是好，也只不过从右边到了左边而已啊。
真理：但是一旦成为了科长，奖金也一下子就有了不是吗。真让人羡慕。
科长：家里也有贷款要还，一旦到了这个岁数不能不考虑年纪大了以后的事情啊，一点也不轻松啊。

2322144134

简单快乐277

2 3 2 4 3
4 4 4 2 4

ouhei

破小孩儿

..................................................

DiGiMoon

どこからともなくいいにおいが届いた
見るともなく見ると、庭に人が立てることを気づいた
无意中看见了以前青梅竹马的a君的事登载了在周刊上
散步时不知不觉就来到了公园前了

一旦最後の学年ともなると、のんびりするのはできない
一旦ゴールデンウイークともなると、遊覧地はくろやまの人だかり

一到年底就忙得不可开交.虽说有奖金,不过是拆东墙补西墙而已(不知道是不是这样译...有奖金但是却干事多了)
但是科长的话奖金很多吧,真羡慕呢
家里还有借贷,而且到了这样的年纪还会担心老后的事,不轻松啊

2 3 2 2 1 2 4 1 3 4