关于翻译的方法

haru2008

没有完全从事专职的日语翻译工作，有的时候翻译出来的文件，领导一看就是有错误的。我问了翻译的同事，要翻译制度、合同一类的没有什么太多的语法知识。看来也挺难呢。翻译不是简单的工作吧？
有没有针对翻译的好窍门呢。

忍者

要翻译制度、合同一类的没有什么太多的语法知识
有特殊的语法。去买些书把

beepbug

搞笔译，
1）语法要很精通。
2）熟悉专业知识。

igeiyoshi

それは、情況によってその意味が全然違います。
その点が一番重要だと思っています。

东瀛游子

一定要先学习其业务，以及，相关的专业词汇。不然，翻译出来的东西，谁也看不懂的。