焊接

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-15 14:10:41

在翻译焊接资料中有3个专业名词搞不清楚
有高手帮忙搞定下面的单词不？

ナゲット径：人们一般将它翻译为“焊核径”
フラグ径：？？？
栓抜け径：？？？

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-15 14:57:36

のど厚？？？

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-15 15:29:07

焊接不良的一种“圧接”是什么意思？？

nnnliu · 发表于 2008-10-15 15:38:28

圧接是焊接法的一种 pressure weld压焊

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-15 15:45:05

原帖由 nnnliu 于 2008-10-15 15:38 发表
圧接是焊接法的一种 pressure weld压焊

你给的这个意思不是焊接不良，而是焊接方式啊。

nnnliu · 发表于 2008-10-15 16:11:57

圧接本身就不是焊接不良的意思

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-15 16:24:47

原帖由 nnnliu 于 2008-10-15 16:11 发表
圧接本身就不是焊接不良的意思

建议你去问一下日本方面的焊接专家，看“圧接”除了焊接方式外，是不是也是焊接缺陷的一种。

呵呵

nnnliu · 发表于 2008-10-15 17:04:12

问到了请贴上来让我也学习一下。

soukan88 · 发表于 2008-10-15 18:48:51

ナゲットとは、接合部に生じる最大溶融部分を指し、一般に接合部を中心面とする碁石状の形状を呈します。ナゲット径とは、この接合界面での大きさです。スポット溶接１点当たりの強さは、基本的にはナゲット径に依存します。薄板中心の自動車関連では、普通５√ｔ（ｔ：板圧、単位ｍｍ）のナゲット径を確保する条件を溶接条件の基準に選定しています。

天涯有芳草 · 发表于 2008-10-16 09:12:41

原帖由 soukan88 于 2008-10-15 18:48 发表
ナゲットとは、接合部に生じる最大溶融部分を指し、一般に接合部を中心面とする碁石状の形状を呈します。ナゲット径とは、この接合界面での大きさです。スポット溶接１点当たりの強さは、基本的にはナゲット径に依存 ...

ありがとう。
専門用語の意味は知っていますが、
困ったのは、日本語の専門用語を中国語にどう翻訳すればいいかの問題です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 焊接

参考まで