这句话怎么翻译?

renxiao12

  それまでずっと親許にいたの私の親が、ことに父親が女は結婚こそ一番の幸せ、と思っていたためで、一人暮しをしつづけ仕事で身を立てることなどもってのほか、と考えていたからだ。

请高手帮忙翻译一下~~~ 这句话.

龙猫

没人？抛~砖！
至今为止一直与父母生活的双亲，尤其是父亲认为女人只有结婚才是最幸福，持续独立生活置身事业是无法想象的事情。

renxiao12

哈哈 又得谢你一遍。

以后一定不怕丢丑，先自己把理解的翻译写出来。