揺れる、揺らぐ

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-16 13:34:26

揺れる、揺らぐ
都是自动词,
意思有什么不同吗?

yikeer0904 · 发表于 2008-10-16 14:07:08

揺れる
[ゆれる]
下一自.1. 摇动；摇摆；颠簸；2. 踌躇；动摇；（喻）踌躇；3. 动荡；成问题；不稳；没把握；（喻）动荡；
揺れる
動詞.
摇动；倾斜
名詞.
动摇；振动
揺れる
专业：过级词汇
三級.
<自下一>摇动，摇晃
揺れる
专业：过级词汇
二級.
<自下一>摇动，摇摆

yikeer0904 · 发表于 2008-10-16 14:07:32

揺らぐ
[ゆらぐ]
五自.1. 摇摆；摇晃；摇动；2. 动摇；摇摇欲坠；
揺らぐ
動詞.
摇；挥动
名詞.
摇动；震动
揺らぐ
专业：过级词汇
一級.
<自五>①摇动，摇晃②动摇，不稳

阿惑 · 发表于 2008-10-16 14:51:15

在表示“晃动”、“摇动”的意思时，两者好像差不多。
最大的区别是，“揺れる”是表面前后左右的摇动；“揺らぐ”的摇动触及根本。
如：大地が揺れる / 基盤が揺らぐ；　心が揺れる / 信念が揺らぐ
由此，也表现在一些场合的区别运用。如：船が揺れる / 水面に月影が揺らぐ

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-16 17:05:03

谢谢阿惑さん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 揺れる、揺らぐ