请问"你有兄弟姐妹吗?"这样翻译是否正确?

zhujiang

あなたに　ご兄弟が　いますか。（是否正确？）

另外，一个单词可以对应多个汉字，如あなた（貴方、貴女、彼方）。如果使用其对应的汉字，以下几种说法有什么区别？（汉字的区别？）

あなたは　小野さん　ですか。
貴方は　　小野さん　ですか。
貴女は　　小野さん　ですか。
彼方は　　小野さん　ですか。

soukan88

あなたに　書かなくて、「ご兄弟が　いますか」って済みます。

あなた　　男女通用
貴方　　男性
貴女　　女性
彼方　　わかりません、使ったことがない、覚えなくてもいいです

日本語は一つの特徴があります、主語があまり使わない
つまり、「あなたは　小野さん　ですか。」
言わずに、「　小野さん　ですか。」って結構です。

zhujiang

如果有问题,那应如何说"你有兄弟姐妹吗"呢?

阿惑

“ご兄弟が　いますか” 就可以了。
不过日本独身子女家庭不多，一般至少都有一个兄弟姐妹，所以上述问话出现的频率不会高。
既然能问起兄弟姐妹，说明交谈已经有了一定的深入，听得比较多的是“失礼ですが、（○○さんは）何人兄弟ですか。”或者“ご兄弟は何人ですか”

kaori_sh

ＸＸさん一人子ですか。

錬金術師

说家庭成员最好用あります
兄弟がありますか？