指手画脚,说三道四

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-17 09:59:51

指手画脚,说三道四
怎么表达,求救

錬金術師 · 发表于 2008-10-17 10:01:51

身振り手振りで話す　
軽々しく人の欠点を指摘したり、非難したりする

桑枫 · 发表于 2008-10-17 10:26:01

あれこれと非難する。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-17 10:32:42

錬金術師さん、桑枫さん、ありがとう

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-17 10:40:41

非難する　文句を言う　

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 19:09:46

指手画脚,

俺に指図しないでくれ
少对我指手画脚的。

うるさいな!　お前なんかに指図されたくないよ!

烦死了！你少对我指手画脚的。

ご参考のみ

ご参考のみ、

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 19:17:59

说三道四妄言を吐く　かな？

もう‐げん【妄言】
１根拠もなくみだりに言う言葉。でまかせの言葉。ぼうげん。「―を吐く」２自分の述べた言葉をへりくだっていう語。ぼうげん。「―多謝」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 指手画脚,说三道四