希望在贵司的帮助下，尽快处理在库品！（敬体用法求助）

kanzyunsei · 发表于 2008-10-17 13:14:08

谢谢敬体怎么用比较合适！

御社から手伝ってもらった上で、成るべく在庫品を処理いたします！

demiyuan · 发表于 2008-10-17 13:18:21

貴社からご協力いただいて、出来るだけ早めに在庫品を処理したいと存じます。

nnnliu · 发表于 2008-10-17 13:38:55

貴社からご協力いただいて、出来るだけ早めに在庫品を処理したいと存じます。

书面写的话，最好不要用て型，御社のご協力を頂き、会比较好。　　

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 14:14:50

希望在贵司的帮助下，尽快处理在库品！

貴社のご協力のもと、在庫品を早めに処置させて頂きたいと存じます。

貴社のご協力を賜り、在庫品をできるだけ早く善処致したいと存じております。

御社からご協力頂いた上で、在庫品をできるだけ早く善処したいと存じます。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-10-17 14:23 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 14:31:11

希望在贵司的帮助下，尽快处理在库品！

○○の在庫品をできるだけ早く処置致したく、貴社のご協力を賜りますようお願い申し上げます。

ん～～！こう訳してちょっと意味が違うんだなぁ！

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-10-17 14:37 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-10-17 17:59:03

大大的赞同

阿惑 · 发表于 2008-10-17 18:16:07

原帖由 四海縦横 于 2008-10-17 14:31 发表
希望在贵司的帮助下，尽快处理在库品！

○○の在庫品をできるだけ早く処置致したく、貴社のご協力を賜りますようお願い申し上げます。

ん～～！こう訳してちょっと意味が違うんだなぁ！

这才是自然的表达方式，原文中文经不起推敲。

忍者 · 发表于 2008-10-17 23:28:24

大大的错误。这意思就是你们的责任造成库存。就算是事实，日本公司绝不会写这种伤害今后相互利益的信函。这就是中国人和日本人的思维差异

風之翼 · 发表于 2008-10-18 01:10:05

俺的确是看不出来有啥差异，麻烦你细细地讲一讲。

忍者 · 发表于 2008-10-18 09:35:56

貴社のご協力のもと、在庫品を早めに処置させて頂きたいと存じます。
希望在贵司的帮助下，尽快处理在库品.
○○の在庫品をできるだけ早く処置致したく、貴社のご協力を賜りますようお願い申し上げます。
因为我们想尽快处理库存希望得到你的支持。如果对方和自己库存没关系就不会因为处理库存而需要别人的帮助，就意味着这库存造成的麻烦就是对方带来，所以最后是要求对方帮助。
其实尽管事实就是对方原因，子日本公司也绝不会写这种露骨的商函，总是很委婉。日语其实是很微妙的。

hohcoo · 发表于 2008-10-18 09:39:53

看了楼上的大大说的...好像有点明白是怎么回事了....

大家都好强大!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望在贵司的帮助下，尽快处理在库品！（敬体用法求助）

评分

回复 4# 四海縦横的帖子

回复 7# 阿惑的帖子

回复 8# 忍者的帖子

[翻译问题] 希望在贵司的帮助下，尽快处理在库品！（敬体用法求助）

评分

回复 4# 四海縦横 的帖子

回复 7# 阿惑 的帖子

回复 8# 忍者 的帖子

回复 4# 四海縦横的帖子

回复 7# 阿惑的帖子

回复 8# 忍者的帖子