「いきなり」と「たちまち」

qqqsunsunqqq

車を運転していた時、（　）子供が飛び出してきたので　驚いた。
１ただちに　２いきなり　３とっさに　４たちまち

答えは２です。

「いきなり」和「たちまち」都有突然的意思.为什么.たちまち不对呢。

chamigao

いきなり更强调突然性

阿惑

たちまち 是马上、立刻、赶紧的意思。

chamigao

原帖由 阿惑 于 2008-10-17 18:09 发表
たちまち 是马上、立刻、赶紧的意思。

同时也有忽然的意思哦

阿惑

此忽然非彼忽然，即使中文翻译成忽然的场合，依然是迅速、很快的语感。
比如：天空忽然乌云聚集，在日语中可以用たちまち，但这个忽然不是一下子蹦出来的意思，而是表示迅速聚集。其忽然是和刚才晴空万里相比较而言。