おちょくりがいがある 破り捨てる 引く うける

adslhhhg

1
おちょくりがいがある
是什麼意思?
網路辭典查不到
2
破り捨てる
是什麼意思?
3
日本人がやったらさすがに引くけど 、スペイン人じゃなｗ
大きな心で許せる日本が好きだよ。
這裡的引く是什麼意思?
4
有人說笑話聽的人覺得好笑或有趣時會說うける
這裡的うける是什麼意思?

melanie

「おちょくりがいがある」＝おちょくる+甲斐+が+ある
おちょくる＝からかう

soukan88

理解しにくい言葉ですね。　
被轻视（骂）有价值？

破り捨てる  撕掉
如果是日本人做的话就（安转，拉上等，无前文无法判断），是西班牙人把。

接受，同意，同感

dingyj1001

3日本人がやったらさすがに引くけど 、スペイン人じゃなｗ
大きな心で許せる日本が好きだよ。
這裡的引く是什麼意思?
引く―反感(个人意见、请参考)

阿惑

おちょくりがいがある
逗（戏弄）别人，对方出现各种反应，逗的人获得快感，这时他可以说“おちょくりがいがある”。但凡爱戏弄别人的人，本身就有种变态心理，因此说出这种话并不稀奇。

破り捨てる 将纸一类的东西撕碎扔掉。

日本人がやったらさすがに引くけど 、スペイン人じゃなｗ
如果日本人碰到这种事一定会退一步（让步），（可他们）是西班牙人呀。

うける 被笑话逗乐了，也就是接受这个笑话了。

melanie

「おちょくり甲斐がある」というのは、「からかうのがおもしろい」という意味です。
からかえばからかうほど、（相手が）いい反応をするから、おもしろくて、またからかいたくなるような状態。
「おまえは、からかい甲斐のあるやつだな～」
うまく説明できないけど、「からかう人」が、「からかわれる人」に対して言っている言葉です

日本人がやったらさすがに引くけど 、スペイン人じゃなｗ
「引く」は反感ではなく、「しらける」という意味です。

dingyj1001

勉強になりました。

adslhhhg

甲斐 不是念かい嗎?
為何這裡念成がい呢?

melanie

「おちょくる」+「甲斐（かい）」→「おちょくり甲斐（がい）」というひとつの単語になっています。
例
「生きる」+「甲斐」→「生き甲斐」（いきがい）これもひとつの単語。発音が変化します。