我听朋友讲那个日本女孩来了

assdw1988 · 发表于 2008-10-18 04:03:30

我最近认识了日本朋友我想给他发条短信
“我听朋友讲那个日本女孩来了可以介绍给我认识吗？”
请问大家这句话如何讲呢还有我的手机发不了日文可不可以
这样写比如贵子写成tagako日本人看的明白吗？
谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-18 18:37 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-10-18 08:24:49

看的明白我也是发不了日语直接发罗马发音的!

东瀛游子 · 发表于 2008-10-18 10:17:49

錯誤：贵子写成tagako　　　　　正確：贵子写成takako

楼主把罗马拼音写错了的话，日本人如何看得懂？再说，把人家的名字写错，是非常失礼的事情啊。

assdw1988 · 发表于 2008-10-18 16:51:24

恩恩我知道了
可是这句话该如何去翻译呢？
“我听朋友讲那个日本女孩来了可以介绍给我认识吗？”
这个也可以用罗马音吗？

阿惑 · 发表于 2008-10-18 16:57:06

あの子は来ているらしいですが、紹介してくれませんか。
あの子、来ているらしいが、紹介してもらえる？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我听朋友讲 那个日本女孩来了