|
|
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:00 编辑
昨天才拿到07年日语翻译（二）的题目，仔细看了一下。分析如下：
1. 成语部分：10个，看过小陈哥哥的整理资料，应该能够全部拿下。
2. 选择题1：5题，看过小陈哥哥的整理资料，应该也能够全部拿下。
3. 选择2（从2句中选择出正确译法）：5题，这个需要仔细看上外编的《中译日实例解析》中P81-103。去年考题中的前4题，我发觉都在这里面，第五题也出现在这本书内，但是在书内较后面部分也有出现，这个的话，我想不看那么多的内容，大不了就猜猜，估计也能够答对。
4. 改错题：5题，这个的话我有点拿不准了。看了去年和历年的卷子，发觉我能查到答案的为4题。出处分别在于《中译日实例解析》书中关于增词，减词，改译，不同译法的实例对比，以及小陈哥哥整理的关于中日文对照96句中的一句。但是去年改错题中的第三题“家庭养老。。。”这道题，我是怎么也没找到出处。烦请有找到的同仁，告诉我一下出处，以便我以及更多今年考试的人更好的去应试。
5. 翻译句子（稍短的）：4句。这个基本上还是考绿书中实践篇的句子。前3句我找到了，但是第四句我没找到出处。不过这句句子应该还能够应付，不过就怕没有按照正确标准答案来答题，考官一分都不给。（以前听说过日语翻译2的披卷老师就是一看跟标准答案有出入就不给一点分，比较残酷，其实有些现实公司里翻译对于日本人是完全没有问题的。自考就是严格）
6. 翻译短文：1句+1篇。一题在《中译日实例解析》中，出现在单句和复句部分，另外一题是绿书上的实践篇。
以上是我对今年考试的应试技巧，在第四部分和第五部分的2个疑问，烦请看帖的人给予协助和支持。如有任何应试技巧，请跟我们共享。
 真人游戏|足球篮球|时时╋彩| 六合投╋注| 网络赚钱:顶级信用╋提现百分百即时到账SO.CC |
|
发表于 2008-10-19 12:19:33
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2008-10-24 22:33:32
