请教几个句子的翻译表达~谢谢

eric8533 · 发表于 2008-10-19 23:00:54

请问下面几个句子应该怎么说？
1.很久没这么忙过了。
2.不怕被骂吗？
3.昨天才休息了，还没恢复吗？

先谢谢啦

tracywang116 · 发表于 2008-10-19 23:07:12

こんなに忙しくなるのは久しぶりだ。
怒られるのが怖くないの？
昨日休んだばっかりなのに、まだ回復していないの？

东瀛游子 · 发表于 2008-10-20 08:49:13

2.不怕被骂吗？

叱れるのは恐れないか？

真由 · 发表于 2008-10-20 10:30:40

原帖由 tracywang116 于 2008-10-19 23:07 发表
こんなに忙しくなるのは久しぶりだ。
怒られるのが怖くないの？
昨日休んだばっかりなのに、まだ回復していないの？

请问这里的~たばかりだ，为什么要发生促音变？

eric8533 · 发表于 2008-10-21 01:48:40

谢谢各位啦~促音变应该是口语吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几个句子的翻译表达~谢谢