“为了减肥，每天光喝水”，大家帮我看看这么翻译对不对

wendy_jiang

“为了减肥，每天光喝水”这句话，我是这么翻译的，
“ダイエットのために、毎日水を飲んでばかりいです”
大家帮我看看语法有没有问题，还可以怎么翻译，谢谢！

AZNABLE

ダイエットするため、毎日水だけ飲んでいます。

ashyu

ダイエットのために、毎日水を飲んでばかりいます

to LS........注意「ため」和「ために」意思不一样的哦~~

[ 本帖最后由 ashyu 于 2008-10-20 11:32 编辑 ]

AZNABLE

知道的。
只是写惯邮件改不了口了。

ashyu

XD～
原来如此~~

不过，LZ的句子准确来说用「ために」比较好呢~~

AZNABLE

对。
「ため」说的是客观事实，用来推责任用。
「ために」主观表达，承担责任用。

中国结

楼主和沙发的翻译都没有问题，只不过楼主可能是因为不仔细，把"います”打成了"いです”。
to 板凳    「ため」和「ために」在表示原因或目的时可通用，意思一样。

东瀛游子

ダイエットのために、毎日水ばかり飲んでいます。これは、健康に悪いです！要注意です！！

wendy_jiang

，谢谢大家！

ashyu

原帖由 AZNABLE 于 2008-10-20 11:36 发表
对。
「ため」说的是客观事实，用来推责任用。
「ために」主观表达，承担责任用。

是么= =||||
都忘了..........

总觉得「ため」是表原因的多，尤其在书面用于中。
「ために」表示主观目的。
「ように」表示客观目的。