这个句子怎么翻译好？

sundaysilence · 发表于 2008-10-20 20:27:40

この文章の内容は必ずしも事実をもとにして書いたものとは思えない。

RT

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-20 20:29:58

我觉得这个文章不一定是以事实为基础写的

东瀛游子 · 发表于 2008-10-20 20:35:00

我不能认为这篇文章肯定是以事实为基础写的。

sundaysilence · 发表于 2008-10-20 20:42:11

2L3L的语序有点不同，一般那一种更为妥当呢？

dingyj1001 · 发表于 2008-10-20 20:46:18

都对.二楼似乎较顺口

sundaysilence · 发表于 2008-10-20 20:49:46

我还有一问，原句中“………書いたものとは思えない ” 总觉得もの和とは思えない之间好像少了个だ，因为とは思えない前面应该是个句子，所以だ结句。

sundaysilence · 发表于 2008-10-21 14:16:32

没人回答

tracywang116 · 发表于 2008-10-21 14:19:18

2楼的比较顺口句中不缺【だ】

セシル · 发表于 2008-10-21 14:21:28

前面是体言就行，不一定要是句子。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子怎么翻译好？