勉強してた？

Rorland · 发表于 2008-10-21 00:41:42

"勉強してた？" "知ってなかった。"

之类的过去进行时，以上面两个句子为例，怎么理解才到位？

"勉強してた？" ＝ ”我以前学过。”
"知ってなかった。" ＝ ”我从来都不知道。” 还是 ” 我以前不知道，现在知道了。”

先谢了。
*************************************************************************************************************
这是www.google.co.jp 搜索结果
http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=

[ 本帖最后由 Rorland 于 2008-10-23 00:31 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-21 08:24:06

勉強してた＝勉強していた
知ってなかった＝知っていなかった

awaycjw · 发表于 2008-10-21 08:27:57

不是应该是知らない么。。老师这么说过

noliko · 发表于 2008-10-21 10:54:48

原帖由 awaycjw 于 2008-10-21 08:27 发表
不是应该是知らない么。。老师这么说过

对哦，记得书上以前看到的，知る的否定形只有知りません

26157450 · 发表于 2008-10-21 13:19:59

知ってなかった
经常用？？哪里听来的你？

セシル · 发表于 2008-10-21 14:10:19

原帖由 Rorland 于 2008-10-21 00:41 发表
"勉強してた？" "知ってなかった。"

之类的过去进行时，日本人经常用。以上面两个句子为例，怎么理解才到位？

「知らなかった」じゃない。

Rorland · 发表于 2008-10-22 13:45:57

原帖由 26157450 于 2008-10-21 13:19 发表
知ってなかった
经常用？？哪里听来的你？

日本人自己说的。

セシル · 发表于 2008-10-22 13:53:12

日本人说的，也不代表就是对的。
中国人中也有好多人把“君子好逑”的“好”念成第四声的，自己都不知道是错的。

kyo_nana · 发表于 2008-10-22 19:28:45

知る肯定形式只有「知っている」
否定形式只有「知らない」
应该没有「知っていない」形式

Rorland · 发表于 2008-10-23 00:45:56

原帖由 セシル 于 2008-10-22 13:53 发表
日本人说的，也不代表就是对的。
中国人中也有好多人把“君子好逑”的“好”念成第四声的，自己都不知道是错的。

至于错与对，别人的语言我们不好做结论。

http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=

Google搜索可以看出，他们还是经常这样使用的。

朋友之间聊天，这句在我们看来错的句子出现的时候，我想要做的不是去更正别人，而是首先弄明白别人经常用这句错的话表达的意思。
语言，存在即合理。标准日语里的"本当だ"在关西语里成了"ほんまや"、"そうですか" 成了"そうなんや"。

你也可以换位思考一下，一个学了很多年汉语的外国人第一次来中国，他是忙着去中国各地纠正咱们的“君子好逑”的“好”读错了？还是在自己的笔记本上记下，“在中国的口语里，有时候"君子好逑"的"好"也会发成别的音調，注意！”

你说是不。

[ 本帖最后由 Rorland 于 2008-10-23 01:00 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 勉強してた？

回复 7# Rorland 的帖子