咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 293|回复: 4

[翻译问题] 纳税 在线等 急急急

[复制链接]
发表于 2008-10-21 09:40:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
对于纳税本身事宜而论,由于贵公司在南门的企业,只是一个生产车间,并不是独立注册的企业,所以不可能有独立的企业注册编号。在这种情况下,没有在税务局进行注册登记是情有可原的。现在整个公司转到了南门,重新开立税务登记帐户,是正常的程序,也是应该的。因此,公司去税务局登记,不应该有任何困难,贵公司并不是完全没有道理可讲。

这段话怎么翻译好些

在线等待  急急急

谢谢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-21 10:01:22 | 显示全部楼层
能否帮忙下
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-10-21 10:49:32 | 显示全部楼层
能否帮忙下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-22 11:54:04 | 显示全部楼层

不知道对不对

納税そのものについて、御社の南門にある企業はただの作業場だけで、独立登録した企業ではないから、企業登録番号を持たなくても許せることです。会社全体を南門に移し、通常どおりに改めて税務登録口座を開くのは当たり前のことであって、税務局に登録するのは複雑な問題ではなく、完全に説明の余地がないわけがないと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-22 19:26:48 | 显示全部楼层

参考まで

LZ、谢谢也不说,
这么长的文
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 07:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表