又有几个比较难翻译的词需请教。聚众闹事……

新米 · 发表于 2008-10-22 11:45:29

聚众闹事
散播谣言
挑拨离间
造谣生事
据为己有

望高手指教！谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-23 02:51 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-10-22 11:54:29

聚众闹事　大勢で騒ぎ立てること
散播谣言　事実無根の噂話を流布すること
挑拨离间　故意に同僚の仲間割れに働きかけること
造谣生事　他人に対する中傷的な噂を立てること
据为己有　社有物を横領すること（無断で持ち出すこと）

实在晕，仅供参考

桑枫 · 发表于 2008-10-22 11:54:58

造谣生事／デマを飛ばして紛糾を引き起こす
据为己有/（不法）占有
挑拨离间／不和の種をまく.仲を引き裂くために双方をけしかける

桑枫 · 发表于 2008-10-22 11:56:40

散播谣言／デマを飛ばす

桑枫 · 发表于 2008-10-22 11:57:23

聚众闹事／大ぜいの人が集まって騒ぎを起こす

新米 · 发表于 2008-10-22 13:08:42

哇塞，厉害的。嘿嘿。论坛真是个宝藏啊~~吼吼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 又有几个比较难翻译的词需请教。聚众闹事……